Versiones en español... Laredo: El Boxeador

El grupo Laredo se formaron en los años 70 gracias al cubano Óscar Gómez, quien aunque nunca formó parte del grupo, organizó su formación. Su sonido pop/flok y empaste de voces con tintes más nostágicos, se encontraba bastante apartado del movimiento rock que pronto daría forma a la denominada Movida por esos años, pero aún así, en 1977 logran el éxito con El Último Guateque, y un año más tarde lo mismo con una versión del dúo norteamericano Simon & Garfunkel, The Boxer (1970). Su traducción al español la realizó un jovencito Miguel Bosé al filo de explotar su éxito, dando forma a una de las versiones que hoy rescato del recuerdo, El Boxeador.

Letra

Soy un pobre diablo
y de mi nada sabréis
Malgasté todas mis fuerzas
en montones de promesas
que eran burlas, ni una verdad.
Pero un hombre sólo escucha
lo que quiere escuchar

na na naa, nana na nana na

Y dejé familia y casa
era apenas un chaval
Para mí todo era extraño
en la paz de una estación
perdido y asustado

Espiar,
frecuentar los barrios bajos
su miseria y suciedad
entre vagabundos prefería estar

Lai la lai, lai la lai la la la lai,
lai la lai, lai la lai lai la lai
lai la la la la lai

Voy buscando algún trabajo,
pido paga sindical,
pero no hay ofertas
sólo una proposición de prostitutas
He de admitir
que hubo veces sólo y triste
que encontré consuelo allí …

na na naa, nana na nana na

(Sólo de armónica)

Lai la lai, lai la lai la la la lai,
lai la lai, lai la lai lai la lai
lai la la la la lai

Preparando el nuevo invierno
pienso en casa y en volver
Vuelta atrás
Donde el viento de ciudad
no me desangre más

Vuelta a casa, otra vez
en el Rin un boxeador,
un luchador de profesión.
Lleva huellas en la cara
del guante que le pegó
y que le cortó hasta que gritara.

De vergüenza y de rabia
yo me marcho, yo me marcho.
Pega duro y no se va hmm…

Lai la lai, lai la lai la la la lai,
lai la lai, lai la lai lai la lai
lai la la la la lai