Versiones en español...M-Clan: Llamando a la tierra

Retomando el apartado de grandes canciones del siglo XX que han sido versionadas en su vertiente en castellano, sacamos a la luz "Serenade From The Stars" de la Steve Miller Band. Los murcianos M-Clan consiguieron adaptar una letra refinada, una calidez vocal sobresaliente, y su habitual sonido arrebatador en su "Llamando A La Tierra" que incluyeron en su álbum de 1999 titulado Usar Y Tirar.

Letra

He visto una luz,
hace tiempo Venus se apagó,
he visto morir
una estrella
en el cielo de Orión.

No hay señal,
no hay señal de vida humana
y yo perdido en el tiempo,
perdido en otra dimensión.

Soy el capitán
de la nave tengo el control,
llamando a la Tierra,
esperando contestación.

Soy un cowboy
del espacio azul eléctrico,
a dos mil millones de años luz
de mi casa estoy.

Quisiera volver,
no termina nunca esta misión,
me acuerdo de ti
como un cuento
de Ciencia-Ficción.

No estoy tan mal,
juego al poker con mi ordenador.
Se pasan los días,
no hay noticias desde la estación.

M-Clan: Me Voy A Dejar Llevar

Parece que fue ayer y sin embargo ha pasado ya un año desde que recordábamos -a traves de la canción Miedo- a los murcianos M-Clan. Ahora estan a punto de publicar su nuevo trabajo bajo el nombre de Para no ver el final. Sólo cuentan con Carlos Tarque y el guitarrista Ricardo Ruipérez de la formación originaria, y para este trabajo han contado de nuevo en la producción con el guitarrista del grupo Carlos Raya.

Los instrumentos de viento adquieren más fuerza que nunca y los sonidos rock se ven más influidos y empapados por arreglos blues y el soul. Asi lo podemos apreciar en su video presentación titulado "Me Voy A Dejar Llevar", donde el empleo de técnicas de color y saltos de imagen tratan de dar la apariencia de encontrarnos ante un tema clásico y con solera. Desde luego, como sugieren con el título del álbum, con mucho camino todavía por recorrer en el futuro.

Letra

Se abre el movimiento de la imprecisión
una melodía que se me escapó
esa flor de día que se marchita
así me siento yo.

Fue soplar las velas y en ese apagón vi pasar mi vida y aunque me gustó, deja que te pida si tú me permites, contigo me voy.

Ahora me voy a dejar llevar voy a callarme y escuchar prometo que esta vez voy a pronunciar el latín.

De pelear mucho y ya me cansé tanto sufrimiento para llegar aquí ahora un nuevo día parece decirme déjate llevar.

Ahora me voy a dejar llevar voy a callarme y escuchar prometo que esta vez voy a pronunciar el latín.

Sueño con las luces de hogares llenos un murmullo lejano que no es ajeno, cúbreme de besos, abrázame fuerte y déjate llevar

Es que me voy a dejar llevar voy a callarme y escuchar prometo que esta vez voy a pronunciar el latín.

Y Es que me voy a dejar llevar voy a callarme y escuchar prometo que esta vez voy a pronunciar el latín.

Me voy…

M-Clan: Miedo

Con unos comienzos apostando por el rock sureño, M-Clan ha sabido formar su propio sonido; una fusión de rock, blues y soul. Tuvieron que esperar varios años y una suavización de sonido de la mano del productor Alejo Stivel, para poder ver el éxito. De esta etapa el tema, "Miedo" de su disco Sopa Fria del 2004, donde hacen gala de sus grandes bazas, bellas canciones y directo arrebatador.

Letra

Para empezar
diré que es el final
no es un final feliz
tan sólo es un final
pero parece ser que ya no hay vuelta atrás.

Sólo te di
diamantes de carbón
rompí tu mundo en dos
rompí tu corazón
y ahora tu mundo está burlándose de mi.

Miedo
de volver a los infiernos
miedo a que me tengas miedo
a tenerte que olvidar

Miedo
de quererte sin quererlo
de encontrarte de repente
de no verte nunca más.

Oigo tu voz
siempre antes de dormir
me acuesto junto a ti
y aunque no estás aquí
en esta oscuridad la claridad eres tú.

Miedo
de volver a los infiernos
miedo a que me tengas miedo
a tenerte que olvidar

Miedo
de quererte sin quererlo
de encontrarte de repente
de no verte nunca más.

Ya se que es el final
no habrá segunda parte.

Y no sé cómo hacer para borrarte.

Para empezar
diré que es el final.

Miedo
de volver a los infiernos
miedo a que me tengas miedo
a tenerte que olvidar

Miedo
de quererte sin quererlo
de encontrarte de repente
de no verte nunca más.

y aquí en el infierno
oigo tu voz.